Yuki, Muon, Madobe Nite

Aprovechando la "tradición" (se lleva haciendo menos de 2 años pero ya se ha convertido en tradición :) ) de hacer Music Monday en twitter, esto es, poner una canción que te guste junto con el tag #MusicMonday en un post, en el blog vamos a hacer lo mismo.

Para empezar, he escogido el Yuki, Muon, Madobe Nite de Minori Chihara, la actriz que da voz a Yuki Nagato, del anime Suzumiya Haruhi No Yuutsu. Porque no sé si os acordáis pero este blog tiene como mascota a Yuki Nagato, y también es pro Yuki Nagato CON gafas, que está mucho más mona con ellas :D

Bueno, a lo que vamos, a la canción.



Aquí tenemos la letra en japonés (en romaji)

Oto mo nai sekai ni
Maiorita I was snow

"Umidasarete kara sannenkan,
"watashi ha zutto sou yatte sugoshite kita."

Nanika ga kowarete nanika ga umareru
Kurikaeshi muda na koto sae
Yamenai hito-tachi fushigi na hito-tachi
Nagameru watashi mo fukumareta

Hodokenai mondai nado ari ha shinai to
Shittetemo fukuzatsu na dankai ga monogatari tsukutte iku

Watashi ni mo tada hitotsu no ganbou ga moteru nara
Kioku no naka saisho kara wo hon ni shite madobe de yomu
Peeji ni ha akai shirushi arawarete odoridasu
Tsuraresou da to omou nante douka shiteru keredo
Kinjirareta waado wo tsubuyakeba saigo...

"Kono ginga wo toukatsu-suru Jouhou Tougou Shinentai ni yotte tsukurareta
"tai yuuki seimeitai kontakuto-you hyuumanoido intaafeesu.
"Sore ga watashi."

Dokoka he nigeru no doko ni mo nigenai
Sore dake de kachi aru ishiki
Megenai hito-tachi yasashii hito-tachi
Ugokasareta watashi no mirai

Nagaredasu tsuyoi chikara shiawase yobu to
Ki ga tsuita sono mama de hitsuyou na monogatari shirusaretara

Sonzai ga kawaru hodo no yume wo motte mitaku naru
Kanjou he to kyoukan he to tsunagareba madobe ni tachi
Shizukesa ni dakarenagara mata kyou mo matte iru
Yuruyaka ni furu mizu ja nakute motto sabishii tsubu

Iro ga nai sekai de
Mitsuketa no You are star

"Kiki ga semaru to shitara, mazu, anata."

Sonzai ga kawaru hodo no yume wo motte mitaku naru
Kanjou he to kyoukan he to tsunagareba madobe ni tachi
Shizukesa ni dakarenagara mata kyou mo matte iru
Yuruyaka ni furu mizu ja nakute motto sabishii tsubu

Oto mo nai sekai ni
Maiorita I was snow

"Saisho kara watashi shika inai.
"Jouhou no dentatsu ni sogo ga hassei-suru ka mo shirenai
"demo, kiite. Sore ga watashi ga koko ni iru riyuu, anata ga koko ni iru riyuu.
"Shinjite."

La letra está sacada de aquí: AnimeLyrics
Y podéis encontrar un par de traducciones aquí (mejor no entréis): Pretty soldier sailor moon